1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rik: Biz buni o'zimizga aytamiz
biz yuruvchi o'liklarmiz.

2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪

3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Rik... Bu yerda birgamiz.

4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Rik: Biz odamlarni yo'qotamiz.

5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Ehtimol, hatto bir-birlariga.

6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Siz meni yo'qotishingiz mumkin.

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
Yo'q.

8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Agar men bo'lmasam,

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
majbur bo'lasiz
boshqalarni oldinga olib boradi

10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
chunki siz qila oladigan odamsiz.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Rik!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Judit uchun kelajak yaratish

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
bunga arziydi.

15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Biz qila olamiz.
Men taslim bo‘lmayman.

16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪

17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Menda B bor.

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis: General-mayor, men
katta mamnuniyat bilan qabul qilish

20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
tergovda
korruptsiya va xiyonat.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Men tuzataman.

22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Michonne: Men nimadir topdim
Bu Jasur odamga tegishli edi.

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Judith: Nima demoqchisiz?

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Onam

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
u tirikmi?

26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Men-bilmayman...

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Ammo agar siz uni tirik deb hisoblasangiz,

28
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
keyin uni topishga borishingiz kerak.

29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Yaxshi, qizaloq. Men urinib ko'raman.

30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Boring, uni oling.

31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rik: <i>Men sinab ko'rdim.</i>

33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
<i>Men sinab ko'rganimni biling.</i>

34
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
Erkaklar boshlovchisi: <i>Shaharniki
tashqi devorlarning bosqinga tushishi,</i>

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
<i>qarshi choralar</i>

36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
<i>dan olti soatgacha bo'lgan davr
mahallalar qulashi,</i>

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
<i>butun shaharga.</i>

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
<i>Ikkita hujum nuqtasi bor edi,</i>

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
<i>ikkita yiqilish yoki
mumkin bo'lgan portlashlar,</i>

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
<i>u samarali tuzoqqa tushirilgan
shahar aholisi.</i>

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
<i>Aftidan, bitta bino,</i>

42
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
<i>qayerda yuzlab
odamlar yig'ildi,</i>

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
<i>oxirgi marta yiqildi.</i>

44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
<i>Va CRM razvedka holati
bu, garchi uning eshiklari ushlab tursa ham,</i>

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
<i>Ichkarida nimadir yuz berdi
binoning o'zi,</i>

46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
<i>ba'zi dastlabki o'limlarga olib keladi,
reanimatsiyalar va butun...</i>

47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪

49
00:02:13,481 --> 00:02:19,481
♪

50
00:02:21,228 --> 00:02:27,228
♪

51
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
♪

52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[O'rsiniydi]

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[Masxara]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[O'rsiniydi]

57
00:02:46,340 --> 00:02:52,340
♪

58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Mavzu musiqasi ijro etiladi]

59
00:02:57,177 --> 00:03:03,177
♪

60
00:03:04,271 --> 00:03:10,271
♪

61
00:03:13,193 --> 00:03:19,193
♪

62
00:03:21,940 --> 00:03:27,940
♪

63
00:03:30,862 --> 00:03:36,862
♪

64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪

66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪

67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Erkak: <i>Yuk oluvchi
Grimes bog'langan.</i>

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
<i>Kiruvchi.</i>

69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Ayol: <i>Konsignatorlar, the
Fuqarolik respublikasi harbiylari</i>

70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
<i>roʻyxatdan oʻtganingiz uchun tashakkur
bu ixtiyoriy topshiriq.</i>

71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
<i>Bu uchinchi daraja
xavfli hodisa.</i>

72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
<i>Avansni yo'q qilish
yonayotgan deltalar,</i>

73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
<i>siz himoya qilasiz
ekinlar va oziq-ovqat do'konlari</i>

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
<i>200 000 dan ortiq kishi uchun.</i>

75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
<i>Siz hozir tezlikni oshiryapsiz
fuqarolikka yo'lingiz.</i>

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Odam

77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
<i>Barcha qabul qiluvchilar
joylashtirish va bajarishga tayyor.</i>

78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Odam
tozalash protokoli.</i>

79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Odam

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[Kuladi]

81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Yuruvchilar xirillab]

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[Grunts]

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Erkak: [Gaplashadi
noaniq] Mana!

85
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
♪

86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Guling davom etadi]

87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Erkak: Bu yerda yana biri!

89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Erkak: Grimes. Grimes! [Grunts]

91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Xirqillab]

92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Erkak: Qabul qiluvchi Grimes!

93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Kechirasiz. Boltamni topishga harakat qilyapman.

94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Noaniq qichqiriq]

95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪

96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[Odam noaniq baqiradi
masofada]

97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Yuruvchilar xirillab]

98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Xirqillab]

100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪

101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Erkak: Qabul qiluvchi Grimes.

102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Og'ir nafas olish]

103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪

104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Bu shunday.

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪

106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Bu shunday.

107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[Grunts]

108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Titkirab nafas olmoqda]

109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
Erkak: <i>Yuk qabul qiluvchi Grimes
protokolni buzmoqda.</i>

111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Odam

112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Yuruvchilar xirillab]

113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Qabul qiluvchi Grimes,
turgan joyingda to'xta!

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪

115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Qabul qiluvchi Grimes!

116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[Grunts]

117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[Aniq nafas olish]

118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪

119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Titkirab nafas olmoqda]

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Odam xirillab, yuruvchi
uzoqdan o'ng'illab]

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[Growls]

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Xirqillab]

123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Tez nafas olish]

124
00:06:24,340 --> 00:06:30,340
♪

125
00:06:34,219 --> 00:06:40,219
♪

126
00:06:44,055 --> 00:06:50,055
♪

127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rik: Aah!

128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[Nafas olish]

129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Erkak: Qayerdasan?

130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Baqirayotgan erkaklar
masofada noaniq]

131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪

132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Erkak: Grimes, muzla!

133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Elektr tokini o'chirish]

134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Erkak: <i>Birga pastga, bittaga.</i>

135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
<i>Yopish doirasi. O'ldirish yo'q.</i>

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Olisda piyoda yurganlar]

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪

138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[Zaif o'kiradi]

139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪

140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪

141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rik: Michonne!

142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne: Rik!

143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Jin o'rsin.

144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Kechirasizmi?

145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Aytmoqchimanki...

146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Siz boshqa narsani nazarda tutyapsiz.

147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Oh, men bu yerdan emasman.

148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Adashib qoldim, ishga kech qoldim.

149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Bilasizmi, uh

150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
kartografiya?

151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[Kuladi]

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
men yo'q.

153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
Men faqat narsalar qaerdaligini bilaman.

154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Um, men o'sha erda bo'lishim kerak,
lekin men qayerda ekanligimni bilmayman.

155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
Shu tarzda.

156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Katta ko'k binodan o'ting.

157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Siz u erga borasiz.

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Men senga ishonaman.

159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Men shunchaki...

160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Men qarshi emasman.

161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Demoqchi emasman
tushligingizni to'xtating.

162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Siz shu yerda ishlaysizmi?

163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Men qilaman.

164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Senga yoqdimi?

165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Bu men bo'lishni xohlagan joyda emas.

166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Siz bo'lishni xohlagan joydamisiz?

167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ha.

168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[Kuladi]

169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Vertolyot pichoqlari
masofada guvillash]

170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[O'rsiniydi]

171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Rik: <i>Men doim shunday deb o'ylardim
sizga hamma narsani aytib berishni kuting</i>

172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
<i>nihoyat biz bo'lganimizda
qayta birga,</i>

173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
<i>bu shunchaki bo'lardi
ayvondagi hikoya</i>

174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
<i>quyosh botgandan keyin</i>

175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
<i>biz zo'rg'a qila olganimizda
bir-biringizni ko'rish,</i>

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
<i>lekin hozir sizga aytishim kerak.</i>

177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
<i>Hammasi emas.</i>

178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
<i>Men hamma narsaga dosh berolmayman.</i>

179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
<i>Bu ko'pchilik
u, lekin hammasi,</i>

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
<i>bu har doim haqida edi
sizga qaytish.</i>

181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
<i>Ko'prikda nima bo'ldi,
Men omon qolaman deb o'ylamagan edim.</i>

182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪

183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
<i>Va men uyg'onib ketdim
harbiy gospital</i>

184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
<i>Bir armiya meni topdi, a
minglab kuch,</i>

185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
<i>himoya qilish a
ishlaydigan, yashirin shahar</i>

186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
<i>yuz minglab.</i>

187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
<i>Xavfsizlik va maxfiylik birinchi navbatda.</i>

188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
<i>Bu armiyaning kodi.</i>

189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
<i>Shunday qilib, hech kim hech qachon keta olmaydi.</i>

190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
<i>Shahar o'zini o'zi boshqaradi,</i>

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
<i>butunlay alohida
harbiy xizmatdan.</i>

192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
<i>Ammo bu bitta qoidaga amal qiladi,</i>

193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
<i>bu qonun devorlardan tashqarida.</i>

194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
<i>Ular qutqaradigan odamlar,
ular chekkada ishlaydi,</i>

195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
<i>uchun yuruvchilarni o'ldirish
energiya yoki o'sib borayotgan oziq-ovqat</i>

196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
<i>yoki boshqarish
suv, chiqindi.</i>

197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Yuruvchilar xirillab]

198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪

199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
<i>Olti yildan so'ng,
ular shaharga kirishadi,</i>

200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
<i>armiyadan uzoqda,
chekkadan.</i>

201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
<i>Ular yuk oluvchilar deb ataladi.</i>

202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
<i>Va men ulardan biri edim, lekin
Men hech qachon kirmasdim.</i>

203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
<i>Men qochib ketmoqchi edim.</i>

204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
<i>Men sizga qaytib kelmoqchi edim.</i>

205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
<i>Xudo la'nati, men edi.</i>

206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rik: [Grunts]
[Yuruvchilar xirillab]

207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[Grunts]

209
00:10:58,092 --> 00:11:04,092
♪

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Erkak: <i>Uh, buni nusxa ko'chiring...</i>

211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪

212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[Guling]

213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪

214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Xudo la'nati.

215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪

216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor: Foydalanish mumkin edi
boshqa tomondan, a?

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[Go'ng'irlash to'xtaydi]

218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪

219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Olisda piyoda yurganlar]

220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Men bu erga keldim, chunki men
general-mayor Beale bilan suhbatlashdi.

221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Men haqimdami?
- Ha.

222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Omadingiz bor
yuqori joylarda do'st.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Sen mening do'stimsan, a?

224
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
Rik, men lobbichilik qilaman
mumkin bo'lgan narsaning boshi

225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
eng kuchli
sayyoradagi harbiy,

226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
sizning nomingizdan.

227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Men, ehtimol, eng yaxshisiman
do'stingiz bor edi.

228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
What happened to your forehead?

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
Someone like you happened.

230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Kimdir bo'lishi mumkin
mening dasturim uchun yaxshiroq.

231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
You think that staying out here

232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
sizga yaxshiroq beradi
qochish imkoniyati.

233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Unday emas.

234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Bu faqat sizga beradi
o'lim uchun yana bir imkoniyat.

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Siz sezgandirsiz,

236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
I don't want to see that happen.

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[Growling continues in distance]

238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Men ishga qaytaman.

239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[O'ldiruvchi tayoq cho'kib ketadi,
yuruvchi taqillatdi]

240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick, did you hear what I...

241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Kerak emas
buni boshqa bajaring.

242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Yuruvchilar xirillab]

243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
<i>Birinchi marta men armiyani sinab ko'rdim
men bilan nima qilishni bilmasdim.</i>

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
<i>Chunki hech kim bunga urinmaydi
qochish. Hech kim xohlamaydi.</i>

245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
<i>Meni qo'yishadimi?
qamoqda? Meni o'ldirasizmi?</i>

246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
<i>Podpolkovnik
nomi Okafor,</i>

247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
<i>u ularni bunga ishontirdi
meni yuk oluvchi sifatida saqlang,</i>

248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
<i>va men qochishga harakat qildim.</i>

249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
<i>Lekin men qila olmadim.</i> [Grunts]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
<i>Men sizga qaytib kela olmadim.</i>

251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
<i>Men qochishga harakat qildim,</i>

252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
<i>shuning uchun ular meni bog'lab qo'yishdi
biz dunyoga chiqdik.</i>

253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
<i>Men qochib qutula olmadim.</i>

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
<i>Men sizga qaytib kela olmadim.</i>

255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
<i>Men tuzoqqa tushib qoldim.</i>

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Yuruvchilar xirillab]

257
00:12:53,424 --> 00:12:59,424
♪

258
00:13:00,388 --> 00:13:06,388
♪

259
00:13:07,264 --> 00:13:13,264
♪

260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Xirqillab]

261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[Qichqiradi]

263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪

264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
<i>Okafor meni himoya qildi, chunki u
menda nimadir ko'rganini aytdi.</i>

265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
<i>U meni xohlardi
uning dasturiga qo'shiling,</i>

266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
<i>o'z armiyasiga qo'shilish,</i>

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
<i>hayotimni ular uchun ishlatish uchun.</i>

268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
<i>U buni shunday aytdi.</i>

269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Men sizga aytishda davom etaman.

270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪

271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Biz kabi insonlar uchun...

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[Aniq nafas olish]

273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
qochish yo'q
tiriklar uchun.

274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
Men forma qoldirdim
sizning kvartirangizda.

275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
Qabul qilish vaqti keldi
narsalar, ular nima uchun.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Oxirgi marta bu sizning qo'lingizga qimmatga tushdi.

277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
Keyingi safar bu sizning hayotingiz.

278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
U bilan biror narsa qiling.

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Og'ir nafas olish]

280
00:14:01,971 --> 00:14:07,971
♪

281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Noaniq suhbatlar]

282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

283
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
[Janubiy Afrika aksenti]
Men sizga rahmat aytishim kerak

284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
otish o'rniga
sizga ko'zoynak.

285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[Kuladi]

286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Nega?

287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Siz menga qochib qutulolmasligimni ko'rsatdingiz.

288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Noaniq suhbatlar]

289
00:14:56,504 --> 00:15:02,504
♪

290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[O'rsiniydi]

291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪

292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[O'rsiniydi]

293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪

294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[O'rsiniydi]

295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[Kuladi]

296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[O'rsiniydi]

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[Grunts]

298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban: Jin, odam.

300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Men bu haqda eshitdim, lekin la'nat.

301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Siz haqiqatan ham shunday qildingiz
Haqiqatan ham ahmoq, a?

302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Salom, Esteban.

303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Ha.

304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Men unga tegsam bo'ladimi?

305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
Yo'q, shunchaki o'ynayapman. Hazil, odam.

306
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
Xo'sh, ikki yil davomida,

307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
men bilan gaplashmadingiz ham.

308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Yoki kimdir.

309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Lekin men siz bilan gaplashishni davom ettirdim.

310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Biroz vaqt o'tdi, lekin biz
hozir nimadir bor.

311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Bizda nimadir bor, odam, shuning uchun...

312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Bu yashirin shaharmi?

313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
Siz, ehtimol, yagona narsa
qarang, xuddi Alkatraz.

314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Biroq, biz qabul qiluvchilar uchun,
biz yaxshi hayotni ko'ramiz, odam.

315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Bilasizmi, ular bor
konditsioner, odam.

316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Havo sovutish.

317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Aytmoqchimanki, endi botqoq eshak yo'q.

318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Meni his qilyapsizmi?

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[O'rsiniydi]

320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Ya'ni, qarang, Rik,
Bu katta kun, odam.

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
Men senga bu gapni aytyapman
chunki bu mening oxirgi kunim

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
Bu erda kommunal xizmatlar ishlaydi.

323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
Ertaga men
u erda bo'ladi.

324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Suv bo'yicha direktor o'rinbosari
va 3-bo'limning kuchi.

325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Olti yildan so'ng, odam,
Mening yukim tugadi.

326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Men ichkariga kirmoqchiman
devorlar, kaltak,

327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
fuqaro.

328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Men sizni olishim kerak edi
sovg'a. Qani, Rik.

329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Menga nima berasiz?

330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Qashshoqmi?

331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Kuladi]

332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Ichkillab] Rahmat,

333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar.

334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Ha, bu hayot, odam.

335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Hey, hech bo'lmaganda bu Okafor dugonasi

336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
sizni qilishga harakat qilishni to'xtataman

337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
askarga va axlatga.

338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Haqiqatdan?

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Hali ham?

340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Aytmoqchimanki, sizdan keyin ham...

341
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
Jin bo'lsin, odam
shuningdek ro'yxatdan o'ting

342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
shunchaki uni orqangizdan olib tashlash uchun,

343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
bilasiz, keyin
keyingi harakatingizni qiling

344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
siz u erda axlat yig'ayotganingizda
ba'zi axlat uchun ip uchun.

345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪

346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Hey, menda bir narsa yo'q
sizga aytgan bo'lsa ham.

347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Menda qiz bor, erkak,
ichkarida.

348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
U jurnalist.

349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Ha, u hikoya qilardi
suvni boshqarish bo'yicha ...

350
00:17:35,402 --> 00:17:41,402
♪

351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Sizni ilgari bu yerda ko'rmaganman.

352
00:17:47,805 --> 00:17:53,805
♪

353
00:17:56,901 --> 00:18:02,901
♪

354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Siz qo'shildingiz.

355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[Grunts]

356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
Men qildim.

357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪

358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Bu...

359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪

360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
Bu tariq.

361
00:18:18,097 --> 00:18:24,097
♪

362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Tariq mamlakati emasmi,

363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
lekin agar topsam
to'g'ri ...

364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Erkak: Yana... Bu
narsalarni o'zgartirishi mumkin edi.

365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪

366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Hammasi: Ha!

367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪

368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Janob, ha, ser!

369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪

370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
Bu sizning tanlovingizmi?

371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪

372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
Bu oxiri bormi

373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
va yana bir narsaning boshlanishi?

374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Bu oxir...

375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪

376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Va boshlanishi.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪

378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[Tichoq jiringlaydi]
CRM ga xush kelibsiz.

379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Michonne: Oh, men
kechikdim deb o'yladim.

380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[Ikkalasi kulishadi]

381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Ha. men.

382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Xo'sh, men bo'lolmayman.

383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Lekin.

384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
Men har kuni shu yerda ovqatlanaman.

385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
Bu vaqt atrofidami?

386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Siz juda ishtiyoqlisiz, shunday emasmi?

387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Balki siz ham shundaydirsiz.

388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Oh.

389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
men emas.

390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Men hech bo'lmaganda ...
[Eshikni urish]

391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Kel.

392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Eshikni taqillatib] Kelmoqda.

393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okafor: Qani, Rik.

394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
Sinf sessiyada.

395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Uoker baqirdi]

396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[Go'ng'irlash to'xtaydi]

397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
Bu askar edimi?

398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Ha. U edi.

399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
Men buni ushlab turaman
brifing xonasida,

400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
lekin biz nima uchun
haqida gaplashmoqchi,

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
bu ham bo'lmaydi
xavfsiz va mos emas.

402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪

403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Bu nima jahannam?

404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor: Ikkalangiz ham bor
bir yil davomida mashg'ulot o'tkazdi.

405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Endi ikkalangiz ham askarsiz,
lekin siz aslida o'ylamaysiz

406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
bularning barchasi siz haqingizda edi
ikkitasi endigina askarga aylanishadimi?

407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪

408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Bu siz ikkingiz haqida
yetakchiga aylanish.

409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Men sizning bo'lishingizga yordam beraman

410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
kuch qo'mondonligining bir qismi
CRM ichida.

411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪

412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
Men to'rt marta qochishga harakat qildim.

413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Mm-hmm. Men buni qildim.

414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Men seni o'ldirmoqchi bo'ldim.

415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪

416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ha, lekin ikkitasi
Menga yordam bera olasiz

417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
narsalarni ichkaridan o'zgartiring.

418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
O'tir.

419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪

420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Ikkalangiz ham bir narsaga egasiz

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Menimcha, CRM kerak

422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
bo'lishi kerak bo'lgan narsaga aylanish.

423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪

424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Nega kerak
boshqa narsa bo'ladimi?

425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
Shahar yashaydi, o'zi ishlaydi,

426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
CRM tashqi dunyoni boshqaradi.

427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Hammasi ishlayapti
boshqa hech narsa bo'lmaganda.

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
Odamlar keta olmaydi.

429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Ular bepul emas.

430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Hech kim ozod emas.

431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Bu dunyoda emas,
lekin biz tirikmiz.

432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Siz borsiz va siz
bo'lmasligi kerak.

433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
CRM odamlarni belgilaydi
ular A va B ni topadilar.

434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
A ning kuchi bor.

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
A uchun o'ladi
ular nimaga ishonishadi.

436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Odamlar A ga ergashadilar.

437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
Odamlar biz
dunyoda xoch,

438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
biz olib keladigan ozchilik,
ular B toifasiga kiradi.

439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Har kungi odamlar
faqat omon qolish uchun harakat.

440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B kiring.

441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
A lar yuboriladi va
Siz ikkingizdan tashqari o'ldirilgan.

442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Nega? Men.

443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
CRM o'zgarishi kerak.

444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
CRM kuchli kerak
ularni o'zgartirish uchun rahbarlar.

445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Yirtqich hayvon bo'lish

446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
yirtqich hayvonlarga qarshi kurash

447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
bu davom eta olmaydi.

448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Va shuning uchun men
ikkingiz kerak.

449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Boshqa barcha sirlar,
olasiz

450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
martabaga ko'tarilganda,

451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
va siz olasiz
Echelon brifingi.

452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
O'rinlarni yuqoriga ko'taring.
Echelon brifing?

453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
O'shanda olasiz
barcha ma'lumotlar, sabablari,

454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
narsalarimiz 90% bizning
kuch bilmaydi

455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
va bizning shahrimizning 100% unday emas.

456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Ular bizning etakchi bo'lishimizni xohlaydilarmi?

457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Ular bu haqda hatto bilishadimi?

458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Bu yerga? Bugun kechasi?

459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Bizga A va haqida gapirib bering
B va maxfiy brifinglar?

460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Yo'q. Bu faqat men.

461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Men A ga ishonaman
kim askar bo'ladi,

462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
yetakchilarga aylanish
yagona narsadir

463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
bu mumkin
CRM-ni o'zgartiring.

464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Huh.

465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Shunday qilib, agar biz baham ko'rsak
yuqoriroqlar bilan

466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
siz aytayotgan narsa
bu narsalar... Mnh-mnh.

467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
"Biz" demang, Grimes.

468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[O'rsiniydi]

469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Agar men "A" bo'lsam,

470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
o'zimcha o'ylasam,

471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
Nega men shunday deb o'ylaysiz
bularning barchasiga qo'shilasizmi?

472
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
Chunki men ishonaman
agar sizdan birortangiz

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
saqlab qolish imkoniyatiga ega edi
dunyo, siz bo'lardingiz.

474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Siz majbur bo'lardingiz.

475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
O'sha kitob... oching.

476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Keling, sovuq urush haqida gapiraylik.

477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
<i>U narsalarni o'zgartirmoqchi edi,</i>

478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
<i>siz armiyani almashtiring
ular buni hatto bilishadi.</i>

479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
<i>Va u buni amalga oshirish uchun mening yordamimni xohladi.</i>

480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
<i>Men birga o'ynardim, lekin
bu mening jangim emas edi.</i>

481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Mana qarang.

482
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
Siz ko'rib turganingiz aniq
bu mendan farq qiladi.

483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Buni tashlaganingizni eshitaman
"Biz" yana ahmoq qilamiz,

484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Seni tugataman.

485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Siz bo'lganmisiz?

486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Uni bu yerda kesib tashlagan odammi?

487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Men unga o'q uzdim, shunchaki o'tkazib yubordim.

488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Men buni qilmadim deb o'ylayman.

489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Meni ham otib tashlaysanmi, Torn?

490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Hey.

491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
Men Janubiy Afrika dengiz flotida edim.

492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Suv osti kemalarida xizmat qilgan.

493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Subsda poker o'ynash uchun foydalaniladi.

494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Men yaxshi edim.

495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
Yo'q. Men ajoyib edim.

496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Men qanchalik ajoyibligini ko'rmoqchi edim.

497
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
Ularda eng yaxshi turnirlar bor
dunyoda Las-Vegasda.

498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Shu bois omadimni sinab ko‘rish uchun u yerga bordim.

499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Men bitta qo'l o'ynamadim
chiroqlar o'chmasdan oldin,

500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
bu menga omadimni aytadi
aftidan.

501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
U meni ichkarida topdi
Atlantika okeani.

502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Men yarim o'lik edim.

503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
Men uni o‘ldirmoqchi bo‘ldim
shuning uchun men u erda qolishim mumkin edi.

504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Bu mening to'rtinchi marta harakat qilishim edi
boshidan qaytish uchun.

505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Yoki oxiri.

506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Nega qilganingni bilaman
qilgan ishingizni qildingiz.

507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Qochib ketishga urinish.

508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Qo'lingizni olib tashlash.

509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Xuddi shu sabab menda ham bor edi.

510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[Radio suhbati,
o'tayotgan transport vositalari]

511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Kimdir bor
siz u erda sevasiz.

512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Ha. Men qabul qildim

513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
men buni qilmayman
yana kimimni ko'rsam,

514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
chunki men u odamni bilaman
o'lishimni xohlamaydi,

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
va bu, ehtimol
nega men shunchaki o'tlaganman.

516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
Okaforning yuzi.

517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Ichkarida bir joyda, I
qaytib kelmasligimni bilardim

518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
tirik Keyptaunga.

519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Agar senga qarata o'q uzsam, Grims,

520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Men o'tkazib yubormayman.

521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Men ham seni o‘tlamayman.

522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Endi men bunga ahamiyat bermayman
qanday o'yin o'ynayapsiz.

523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Uning aytganlarini eshitdingiz
biz bilan sodir bo'lishi kerak edi.

524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Menda qolgan hamma narsa shu.

525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
Xordiq; qolganlar? Oldingi hayot?

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Hammasi ketdi.

527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Bu sizda qolgan hamma narsa.

528
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
Siz bo'lgan odam
qaytishga urinish...

529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Hey, u ketgani yo'q.

530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Ular ketgani yo'q.

531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
U emas. Ular emas.

532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Biz.

533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪

534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Agar siz mening yordamimni xohlasangiz, shunchaki so'rang.

535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪

536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Qani.

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪

538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Keling, ichamiz
bir-birimizni o'ldirishimizdan oldin.

539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪

540
00:25:57,773 --> 00:26:03,773
♪

541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
<i>Ertada armiya bor edi
yana ikkita shaharni topdi,</i>

542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
<i>Portlend va Omaxa.</i>

543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
<i>Unchalik katta emas, balki
kabi murakkab,</i>

544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
<i>va saqlamaydi
o'zlari sir.</i>

545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
<i>Har uchala shahar
ittifoqqa aylandi,</i>

546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
<i>garchi ikkitasi bo'lmasa ham
uchinchisi qayerdaligini biling.</i>

547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
<i>Dunyo juda katta
biz bilganimizdan ham ko'ra, Michonne,</i>

548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
<i>juda yaxshi,
va bundan ham yomoni.</i>

549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: O'rab olingan hayot
o'lim, hammasi bir ko'rinishda.

550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪

551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Bu to'g'rimi?

552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
General-mayor Beale.
[Og'ir nafas olish]

553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Ha, ser. Bu.

554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
O'tiring, Grims.

555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Bizda yana bir narsa bor
Portlend va Omaxa ustidan

556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
bizning uchta ittifoqimizda

557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
Ulardan farqli o'laroq, biz adolatlimiz
ko'p harakat qilmasdan yaxshi yashiringan.

558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Men nima federal ekanligini ko'rdim
kuchlar Atlantaga qildi.

559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Ular napalmdan foydalanishgan, ser.

560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
HAYVONLAR.

561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Deltalardan ham yomonroq.

562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Ammo bu kuch

563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
Pensilvaniya kabi
O'sha paytdagi Milliy gvardiya

564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
biz ularni to'xtatdik.

565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Qanday qilib, ser?

566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Qurbonlik.

567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Omad.

568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Tinchlaning.

569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
Va Okafor.

570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Okafor, ser?

571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
U havo kuchlari bilan birga edi.

572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
U taxmin qilingan edi
shaharni bombardimon qilish,

573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
lekin o'rniga u
4000 dengiz piyodalarini bombardimon qildi

574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
Linkolnda sahnalashtirmoqda
Moliyaviy soha.

575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
U tomonlarini almashtirdi.

576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Xo'sh, men ham shunday qildim.

577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
Qaysidir ma'noda.

578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Bea: Siz va Torn hech qachon bunday qilmaysiz
CRM ga kirishga ruxsat berildi.

579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Siz ham bo'lmagan bo'lardingiz
konsignatsiyaga ruxsat berilgan,

580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
lekin Okafor a qildi
ishonchli dalil.

581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Sizdan so'rayman a
savol, Grimes.

582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Javob berishingizni kutmayman,
va kerak emas.

583
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
Men shunchaki so'rayman
va ko'zlaringizga qarang.

584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Ha, ser.

585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Okafor hamma narsaga qodirmi
Men bilishim kerakmi?

586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
Yo'q.

587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪

588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Yo'q.

589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪

590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[Kuladi]

591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Yaxshi, Rik. [O'rsiniydi]

592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Siz mendan qanday qilib bizni so'ragansiz
g'alaba qozondi, biz qanday omon qoldik.

593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
<i>siz</i> qanday omon qoldingiz?

594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Qurbonlik.

595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Siz to'rt marta qochishga harakat qildingiz.

596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Nega bu yerdasiz?

597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
O'ldirmoqchimisiz?

598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
O'lish uchunmi?

599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Yoki bularning barchasi shunchaki
qochish uchun yana bir urinish?

600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪

601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Ko‘zlarimga qarang, ser.

602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Siz menga ayting.

603
00:28:57,126 --> 00:29:03,126
♪

604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Men shunchaki ko'rinishni baham ko'raman
Bir muddat sen bilan, Grimes.

605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪

606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
<i>Hammasi sirlar haqida edi.</i>

607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
<i>Armiya shaharni saqlab qoldi
har qanday holatda ham sir.</i>

608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
<i>Armiya qilgan hamma narsa
shahar uchun sir edi.</i>

609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
<i>Va keyin askarlar bor edi</i>

610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
<i>o'sha qon-qizil chiziqlar bilan</i>

611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
<i>o'zlari qilgan ishlarini saqlab qolish a
butun kuch uchun sir.</i>

612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
<i>Sirlar haqidagi sirlar.</i>

613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
<i>Va men uchun yagona narsa
haqida menikini ushlab turardi.</i>

614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Bizning eng so'nggi modelimiz
burilish nuqtasini ko'rsatadi.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪

616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Hisob-kitob kelyapti...

617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[Aniq nafas olish]

618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[O'rsiniydi]

619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
va u tez orada keladi.

620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[Grunts]

621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okafor: Balki so'rayapsiz,

622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"Nega yuz o'gira olmaysiz?"

623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪

624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Ba'zan bir kishi,
ba'zan ikkita ...

625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[Growls]

626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
ularda kuch bor, ular
mas'uliyatga ega

627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
hamma narsani o'zgartirish uchun.

628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Siz buni ko'rasiz

629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
yuz ber,

630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
va men bilaman

631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
siz to'g'ri tanlov qilasiz.

632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
O'sha hal qiluvchi daqiqada,

633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
siz to'g'ri tanlov qilasiz.

634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Noaniq suhbatlar]

635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪

636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Esteban: Oh, jin.

637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rik Grimes.

638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Rik.

639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Esteban Garsiya.

640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Kutib turing, bu 3-bo'lim o'rinbosarimi?
Suv menejeri Esteban Garsiya?

641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Hey, bu 3-bo'lim
Endi suv menejeri, to'g'rimi?

642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Hey, qayerdasan
konsignatsiya ko'ylagi?

643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
Va siz ham qanday jahannam
Bu yerda, agar dam olish kuni bo'lmasa?

644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Jin o'rsin.

645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Siz CRMga qo'shildingiz.

646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Nima bo'ldi?

647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Bu quduq ostidagi tunnel...

648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Menga aytishing kerak
men qayerga ketaman.

649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[O'rsinib] Do'stim, men oliy toifaman
suv va quvvat hozir, xo'pmi?

650
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
Men shunchaki... men qila olmayman
harakat qilishda davom etish kerak.

651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Men to'xtamayman.

652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Men u erga yetib boryapman.
Men uyga ketyapman.

653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Yoki o'layapman. Bo'ldi shu.

654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Qara, Rik, bilasanmi
sen mening yigitimsan,

655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
lekin ayta olmayman
axir, xo'pmi?

656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Garchi men senga yomon gapirgan bo'lsam ham

657
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
bilasizmi, axir
Men sizga aytaman

658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
albatta bunday bo'lmaydi

659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
bu tunnel bo'lardi
sizni sharqqa qabul qiling

660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
bir mil uzoqlikdagi chorrahagacha,

661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
va agar shunday bo'lgan bo'lsa
u erda qulflangan panjara bo'l,

662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Men sizga 100% aytmayman

663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
bu kod
4-3-9-9 ni oching.

664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪

665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
Va yana bir narsani xohlardim
eshagingizga ayting bu ...

666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪

667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Men tushundimmi, to'g'rimi?

668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Lekin o'lish shart emas, odam.

669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[O'rsiniydi]

670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Shunday ekan, o‘lmang, xo‘pmi?

671
00:32:04,009 --> 00:32:10,009
♪

672
00:32:12,104 --> 00:32:18,104
♪

673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪

674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Erkak: <i>Asosiy, bu Black Hawk 3.</i>

676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
<i>Gen-Klor bo'yicha hisobimiz bor.</i>

677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
<i>Beshda g'ildiraklar.</i>

678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Odam

679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
<i>Ko'p yillik mashg'ulotlardan so'ng</i>

680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
<i>va Okafor bilan muzokaralar,</i>

681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
<i>yaxshi askar rolini o'ynash,</i>

682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
<i>Men orqaga yo'l topdim
sizga.</i>Boring, boring, boring.

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
<i>Bu uzoqdagi missiya edi...</i>
Erkak: <i>Buzilish ob'ekti.</i>

684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
<i>Resurs a uchun ishlaydi
tashlab ketilgan kimyo zavodi.</i>

685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
<i>Menda yuruvchi tanasi bor,</i>

687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
<i>qo'lini kesib tashla...</i>

688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Uoker uzoqdan xirillab]

689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
<i>uni it teglari bilan qoldirgan.</i>

690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
<i>Jasad yonib ketardi.</i>

691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
<i>"Qochishning iloji yo'q
tiriklar uchun"</i>

692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
<i>shuning uchun men ishonch hosil qilishim kerak edi
ular meni o'lgan deb o'ylashdi.</i>

693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Yuruvchilar xirillab]

694
00:33:14,296 --> 00:33:20,296
♪

695
00:33:23,740 --> 00:33:29,740
♪

696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[Grunts]

697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Guling davom etadi]

698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪

699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪

700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[Growls]

701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[Guling]

702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[Pichoq yuruvchini pichoqlaydi]

703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[Go'ng'irlash to'xtaydi]

704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Qichqiradi] Yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Xudo la'nati.

706
00:33:59,602 --> 00:34:05,602
♪

707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[Guling]

708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Kutib turing. Orqaga qayt.

709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Yuruvchilar xirillab]

710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪

711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Uoker xirillab]

712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[Elektr toki urishi]

713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪

714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[O'q otish]

715
00:34:27,326 --> 00:34:33,326
♪

716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Men hamma narsani ko'rdim.

717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Qani. Hechqisi yo‘q.

718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Erkak: <i>Nusxalash. Resurs
chiqarish tugallandi.</i>

719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
<i>Planshetlar yuklangan.</i>

720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Og'ir nafas olish]

721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Og'ir nafas] Uni chaqiring.

722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪

723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evakuatsiya joylashgan.

724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪

725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Bola.

726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Uni kuzatib borish
chiqarish nuqtasi.

727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
<i>- Nusxalash.</i>
- U onamni o'ldirdi.

728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
U yaxshi odam,

729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
va biz yaxshi joydanmiz.

730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
Va biz hammamiz
u erga qaytaman.

731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Hammamiz.

732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪

733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Biz bu erda bo'la olmaymiz.

734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Siz yordam so'rashni aytdingiz.

735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Men so'rayapman.

736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Men <i>siz</i> yordam beraman.

737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
U sizni topib olgan bo'lardi

738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
va kimga yugurayotgan bo'lsangiz.

739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
U siz haqingizda biladi, Grimes.

740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪

741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Kelinglar.

742
00:35:30,780 --> 00:35:36,780
♪

743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[O'rsiniydi]

744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Luminestsent chiroq jiringlaydi]

746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Uyg'oning.

747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪

748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Siz salomlashishni unutdingiz, askar.

749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Nima qilsin
men haqimda bilasizmi?

750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪

751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Men o'ylayman
har doim o'lik."

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪

753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Uning ismi, yozuv orqasida,

754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
sizning xabaringiz shishada
uchinchi qochishdan.

755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Men Rat oroliga bordim
va shishani topdi.

756
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
Bu uning ustida edi
telefonlar, to'g'rimi?

757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Ha, qaradim
ular orqali ham.

758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
Biroq, bola edi
qizingiz, to'g'rimi?

759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[Grunts]

760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪

761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Kim biladi?

762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne - bu g'ayrioddiy ism.

763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
U erda ko'p odamlar emas,

764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
lekin agar siz qidiruvni boshlasangiz

765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
biz sizni olib ketgan joy atrofida ...

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪

767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Bu kuchli ma'lumot.

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[Grunts]

769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Shunday qilib, men o'ldirishni o'ylayman
Men sizning imkoniyatingizga yordam beraman.

770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Bilasizmi, ehtimol men
Tornga aytmasligi kerak edi

771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Men sen haqingda narsalarni bilaman,
lekin u menga narsalarni aytib beradi.

772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[Grunts]

773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Ular bo'lardi
Seni topish uchun meni yubordi,

774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
mening chalkashliklarimni tozala,

775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
va nihoyat sizni o'chirib tashlaydi.

776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Sen mening aybimsan.

777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Menga ega bo'lgan odamman
sizni va Michonni o'ldirish uchun

778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
va boshqa hech kim siz
u yerga yugurdi.

779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Faqat bu haqda bilish ...

780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[Grunts] [Ingillab]

781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Nega ekanliging menga qiziq emas
qon bilan qoplangan,

782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
nima uchun bombalar o'chadi va
nega ular qaytib kelmaydi.

783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Ha, shunday qilasiz.

784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Bu mening shahrim emas.

785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Bular mening odamlarim emas.

786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Hamma sizniki
odamlar. Hamma tirik.

787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Bu hammasi emas!

788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Siz erisha olmaysiz
dunyo uchun tanlang!

789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Siz men uchun tanlov qila olmaysiz.

790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
men yo'q. Siz qildingiz.

791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Siz tanlov qildingiz.

792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪

793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Xotinim mening tanlovim.

794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪

795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
Qizim,

796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
mening hayotim mening tanlovim.

797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Men ketdim deb o'ylaysiz
Men nimalarni boshdan kechirdim,

798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
qilganimni qildim

799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
kimgadir tanlashiga ruxsat berish
men uchun biror narsa?

800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Siz tanlov qildingiz.

801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Siz ular uchun yashaysiz
o'sha shahardagi odamlar

802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
chunki sizda hech narsa yo'q
boshqa sizning burchingiz.

803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Foizlar va rentabellik,
A va B.

804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Qandaydir yaxshi
hech narsasi yo'q askar!

805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[Grunts]

806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪

807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
Men hamma narsani yo'qotdim!

808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Men Atlantani bombaladim va
Men Los-Anjelesni bombaladim,

809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
va men qilish uchun yo'lda edim
Filadelfiya uchun ham xuddi shunday!

810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estel... dengiz piyodasi
Estel deb nomlangan

811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
bu mening xotinim edi va
u kirgisi kelmadi

812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
barcha odamlarni "tugatish"
Men tugatishga muvaffaq bo'lmadim.

813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Biz ko'rishni xohlamadik, Rik,
boshqa shahar bekorga o'ladi!

814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Va menda kuch bor edi
va menda tanlov bor edi.

815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪

816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Va men xotinimni o'ldirdim ...

817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪

818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
Va yana 4000 kishi.

819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪

820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
Va biz yuzlab odamlarni qutqardik
minglab,

821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
balki butun dunyo
uning tanlovi bilan.

822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Men siz bilan harakat qildim, Rik.

823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Men harakat qilib ko'rdim.

824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Uzr so'rayman.

825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
Nima uchun kechirim so'rayapsiz?

826
00:39:24,666 --> 00:39:30,666
♪

827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Qurilma xo'rozlari]

828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Og'ir nafas olish]

829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪

830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Meni qo‘yib yuboring.

831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Yo'q.

832
00:39:44,773 --> 00:39:50,773
♪

833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Buni qiling.

834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪

835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Iltimos.

836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Men qilmayman.

837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪

838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪

839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Ular hali ham siz bilan.

840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪

841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Lekin siz hozir bu yerda jang qilasiz.

842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪

843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Siz ular uchun kurashasiz.

844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪

845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Siz allaqachon tanlov qildingiz.

846
00:40:26,772 --> 00:40:32,772
♪

847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Men sizni ko'chiraman
Torn bilan logistika.

848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Siz konvertatsiya qilishga yordam berasiz
Kaskadlardagi kollej

849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
oldinga ishlaydigan bazaga
keyingi 12 oy ichida,

850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
jangga tayyor
frontchilar.

851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Barcha eng yaxshi CRM komandirlari
u yerda sammit chaqiradi

852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
bir yil ichida bazani ochish.

853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Siz va Torn
loyiha rahbari bo'lish

854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
konvertatsiya jamoasida.

855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
Bu siz kirasiz.

856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
Bu sizning yo'lingizning boshlanishi

857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
hokimiyatning yuqori pog'onasiga.

858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Men kuchni xohlamayman.

859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Gap shundaki.

860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪

861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Sizda allaqachon bor.

862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪

863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

865
00:41:29,312 --> 00:41:35,312
♪

866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Buni ko'rishingiz kerak.

867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Qarang.

868
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
Yangilik boshlovchisi: <i>Yo'qolgan
rejalashtirilgan uchrashuv</i>

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
<i>ittifoq o'rtasida
hamkorlar Portlend</i>

870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
<i>va Fuqarolik Respublikasi,</i>

871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
<i>General-mayor Beale boshlandi
CRM razvedka missiyasi</i>

872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
<i>aniqlash uchun
Omaha maqomi,</i>

873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
<i>va ular bizni bilishdi
endi ikki kishilik ittifoqdir.</i>

874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
<i>Omaxa shahri,</i>

875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
<i>omon qolgan uchtadan biri
qit'adagi shaharlar,</i>

876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
<i>yiqildi va bilan
u, deyarli 90 000 jon.</i>

877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
<i>Dastlabki so'rov ko'rsatadi
yiqilgan qism</i>

878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
<i>shahar atrofi to'sig'idan.</i>

879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
<i>Keyingi haftalarda CRM
qulashi</i>ni tekshiradi

880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
<i>bu bo'lganligini aniqlash uchun
o'lik massadan bosim...</i>

881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Ular buni ko'rishlari kerak edi.

882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[O'rsiniydi]

883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha odamlarga qayerda ekanligini bildiradi
edilar va ular vafot etdilar.

884
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
Nima deb o'ylaysiz, buni <i>odamlar</i> qilishganmi?

885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Buni kim qilganini bilmayman.

886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Men Fuqarolik Respublikasini bilaman
tirik va Omaha o'lgan.

887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
Bilaman, sirlar ishlaydi.

888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
Bilaman, bu javob.

889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Mana shu joy
kelajakni yaratadi,

890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
va Portlend ehtiyojlari
bizning rahbarligimizga ergashish uchun.

891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Og'ir nafas olish]

892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Siz qutqargan qiz

893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
bular sizni chalg'itadi
quduqda o'ldirilgan,

894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
bu uning onasi va otasi edi.

895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Ular muzeyda yashashgan.

896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Uning guruhi, ular ov qilishdi

897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
va qo'ziqorin yetishtirdi,
panjaralar qurilgan.

898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
Va keyin qiz shunday dedi:
biri aytadi, o'liklar ichkarida edi,

899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
keyin hamma o'ldi.

900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Undan tashqari.

901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
U bu ulkan haykalga yashiringan.

902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Bu chigirtka ekanligini aytdi
bu o'tkir tikanlar bilan.

903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Vertolyot pichoqlari
masofada guvillash]

904
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
[Ovozni buzish] U
ostiga sudralib ketdi,

905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
va deltalar ...

906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪

907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
U tanigan odamlar,

908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
ular o'zlarini yirtib tashlashdi
unga erishishga harakat qiladi.

909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
U o'zini o'rab oldi
qon va ularning organlari ...

910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪

911
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
Va ikki kundan keyin, u qachon
boshqa chiday olmadi,

912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
u nihoyat o'limga chiqdi.

913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Ular hujum qilishmadi
u, [Sniffles]

914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
lekin uning hech narsasi qolmadi

915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
va boradigan joy yo'q.

916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Shunday qilib, u shunchaki yurdi,

917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
va qilmaslikka harakat qildi
yashirinishi uchun shovqin.

918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Sen, men va u qiz...

919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪

920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
Biz hammamiz bo'lishni xohlaymiz
boshqa joyda,

921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
boshqa birov bilan,

922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
lekin biz qotib qoldik
to'g'ri joyda.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Biz qildik.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
Va siz borasiz
buni bir kun ko'ring.

925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Sizni to'xtatganimdan afsuslanmayman.

926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Hayotingni saqlab qolganimdan afsuslanmadim,

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
siz bo'lmaganingizda ham
uni saqlab qolishni xohlayman.

928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪

929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Siz mening hayotimni saqlamadingiz.

930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Ha, men qildim.

931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪

932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
Men o'tkazib yubormagan bo'lardim, Grims.

933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪

934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[O'rsiniydi]

935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[shisha sinadi]

936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Hech bo'lmaganda yana bittasi bor
Bu dunyoda yaxshi odam, hmm?

937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Yana bir yaxshi odamni sinab ko'ring
va dunyoni qutqaring ...

938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪

939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
U xohlaydimi yoki yo'qmi.

940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Vertolyot pichoqlari
masofada guvillash]

941
00:44:56,432 --> 00:45:02,432
♪

942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[Eshik yopiladi]

943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪

944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Erkaklar boshlovchisi: <i>The
shaharning tashqi devorlari</i>

945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
<i>bosqinga tushish,
qarshi choralarga,</i>

946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
<i>dan olti soatgacha bo'lgan davr
mahallalar qulashi,</i>

947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
<i>butun shaharga.</i>

948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
<i>Ikkita hujum nuqtasi bor edi,</i>

949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
<i>ikkita yiqilish yoki
mumkin bo'lgan portlashlar</i>

950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
<i>u samarali tuzoqqa tushirilgan
shahar aholisi.</i>

951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
<i>Aftidan, bitta bino,</i>

952
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
<i>qayerda yuzlab
odamlar yig'ildi,</i>

953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
<i>oxirgi marta yiqildi.</i>

954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
<i>Va CRM razvedka holati
bu, garchi uning eshiklari ushlab tursa ham,</i>

955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
<i>Ichkarida nimadir yuz berdi
binoning o'zi,</i>

956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
<i>ba'zi boshlang'ichlarga olib keladi
o'lim, reanimatsiya,</i>

957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
<i>va butun...</i>

958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪

960
00:45:50,312 --> 00:45:56,312
♪

961
00:45:58,233 --> 00:46:04,233
♪

962
00:46:06,154 --> 00:46:12,154
♪

963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[Masxara]

964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪

965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[O'rsiniydi]

966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Rik: <i>Men buni tugatish haqida o'yladim,</i>

967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
<i>hammasini to'xtatish.</i>

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
<i>Ammo keyin</i>

969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
<i>keyin bo'lardi
hech narsa, shunday emasmi?</i>

970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
<i>Bularning barchasi behuda.</i>

971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
<i>Men buni qila olmadim,</i>

972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
<i>lekin men o'lishga qaror qildim.</i>

973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪

974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
<i>Men sizga yozyapman
har doim harflar,</i>

975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
<i>qo'l cho'zish, nimanidir his qilish,</i>

976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
<i>tasavvur qilish uchun yozish
ularni o'qishingiz mumkin.</i>

977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪

978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
<i>Bu mening oxirgisi,</i>

979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
<i>Men yozgan oxirgi xat
siz hech qachon ko'rmaysiz.</i>

980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
<i>Men seni sevaman.</i>

981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪

982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
<i>Men endi o'liklarni ko'rmayapman</i>

983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
<i>yoki men yo'qotganlarim</i>

984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
<i>yoki quyosh, the
osmon yoki suv.</i>

985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
<i>Men sizni boshqa ko'rmayapman.</i>

986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
<i>Men faqat oldinda nima borligini ko'raman.</i>

987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
<i>Metal rotorlar va
qurol moyi va qon.</i>

988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
<i>Men nima qilishim kerak, nima qila olaman
dunyoni qutqarishga yordam berish,</i>

989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
<i>hatto buni qilmasangiz ham
bilingki, men buni hech qachon qilganman.</i>

990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
<i>Men sizni juda yaxshi ko'raman.</i>

991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
<i>Men sizni juda yaxshi ko'raman.</i>

992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
<i>Men sinab ko'rdim.</i>

993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
<i>Men sinab ko'rganimni biling.</i>

994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪

995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
<i>Men sinab ko'rdim,</i>

996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
<i>lekin men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.</i>

997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Trafik o'tishi]

998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]

999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Bu juda dadil harakat, lekin
Menga ishonganingizni aytdingiz.

1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Xo'sh, agar xohlasangiz
o'zingizga skameyka,

1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Men bu katta pitssani olaman
katta, moviy bino yonidan,

1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
va yolg'iz o'zi ovqatlaning
mening baxtsiz stolim

1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
mening baxtsiz ishimda.

1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Men senga ishonaman,

1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
va menga pizza yoqadi.

1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Ammo qayg'ularingiz haqida jim bo'ling.

1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Siz hech qayerda qolib ketmaysiz.

1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Xo'sh, siz aytdingiz
siz bo'lishni xohlagan joyda emas.

1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
men emas.

1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Lekin men ham qotib qolganim yo‘q.

1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Biz buni butunlay la'natlashimiz mumkin
dunyo bizniki, agar xohlasak.

1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[Kuladi]

1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
Bir kun kelib bu yerga kelsam-chi...

1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Mm-hmm.

1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Beshta pitsa bilanmi?

1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[Kuladi]

1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
Va nikoh uzugi?

1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
Menimcha, buni qilish kerak.

1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[Shamol sekin esmoqda]

1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Qushlarning sayrashi]

1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Menimcha...

1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Men senga ishonaman.

1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Menimcha, um...

1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪

1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Yuruvchilar xirillab]

1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Rik!

1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[Musiqa so'niydi]

1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[O'rsiniydi]

1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
Okafor: Rahmat
bizni qirg'oqqa olib boradi.

1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Menga sizning uchishingiz yoqadi.

1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Bor yoki yo'qligini aytish qiyin
xayolingizga kelgan har qanday narsa.

1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Siz kamdan-kam gapirasiz
Shu kunlarda, Rik.

1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
Men o'ylab qoldim
bu kecha men bolaligimda.

1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 yoshda.

1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi]

1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Men chanqadim,

1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
uxlay olmadi,

1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
shuning uchun men suv olish uchun bordim.

1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Eski uy, g'ichirlagan taxtalar,

1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
oilamni uyg'otmaslikka harakat qilaman.

1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪

1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
Men zinapoyada edim,

1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
va men yorug'likni ko'rdim
oshxonada.

1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Bu apelsin edi.

1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
Ekinlar yonib ketdi.

1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Men juda qo'rqardim,
Men qimirlay olmadim.

1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Keyin dadam u erda edi.

1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪

1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
U yirtqich hayvonga o'xshardi.

1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪

1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Tanasining yarmi kuygan,

1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
lekin u meni olib chiqish uchun bor edi.

1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
U men qilmadim dedi
qo'rqish kerak,

1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
Bu shunchaki yonish edi,

1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
alangalar edi
o'simliklarni himoya qilish

1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
keyingi hosil uchun.

1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
U shunday dedi: "Ko'rinishi mumkin
dunyoning oxiri kabi,

1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
lekin bu shunchaki
boshlanishi."

1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
U juda ishonchli edi,

1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
shunday barqaror,

1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
va u ...

1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪

1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Bu meni tinchlantirdi.

1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Men unga ishondim.

1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
U tirik qoldimi?

1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Ha, u yaxshi edi.

1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
Va hammasi joyida edi.

1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Biz yangi ombor oldik,

1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
yangi uy.

1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
Kelgusi yil hosil
u eng yaxshisi edi.

1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Yillar o'tib, dadam vafot etganidan keyin,

1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
onam aytdi

1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
Bu chaqmoq emas edi.

1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪

1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
U olov yoqdi.

1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Ferma barbod bo'lishini...

1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪

1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
Va uning qilgan ishi uni saqlab qoldi.

1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
U bizni qutqardi.

1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
Va...

1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
Va bu meni larzaga keltirdi.

1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪

1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Men uni shunday deb o'yladim
men bilgan eng halol odam.

1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Onam nima dedi
qilgani to'g'ri emas edi.

1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
U aytdiki
chandiqlar va og'riq,

1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
bu unga shunchaki eslatdi ...

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪

1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
U bizni qutqardi.

1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪

1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
men kirdim.

1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi]

1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪

1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Bu yaxshi yil bo'ldi.

1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Bilaman, siz haqsiz
Bu kuch uchun narsa, Rik.

1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Bilaman, siz haqsiz
bu reja uchun narsa.

1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Endi A va B yo‘q [Ichqiradi].

1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Boshqa Omahalar yo'q.

1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪

1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Bilasizmi, men boraman
mutlaqo halol bo'ling.

1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Bu qandayligini hali ham bilmayman
hammasi yaxshi bo'ladi, shuning uchun ...

1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Men sizga yana bir sirni aytaman.

1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Shu nuqtaga yetganingizda

1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
qilich ustida qasam iching.

1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Uni olishiga yo'l qo'ymang.

1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Siz bilib olasiz.

1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Menga ishoning. Siz bilib olasiz.
[Snaryadning shovqini]

1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Gurgling]

1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Mingillatib]

1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Biz urishdik! Protokol uchinchi!

1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Protokol uchinchi!

1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[signal jiringlashi]

1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Noaniq gapiradi]

1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Erkak: <i>Hisobot!</i>

1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okafor KIA!

1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
O'ng o'rindiqqa tushing!

1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
G'arbni himoya qilish!

1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Portlash]

1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪

1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Oh, Xudo. Olovni olish!

1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Biz olov yoqamiz!

1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Xirqillab]

1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪

1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 milya... 10 milya
janubida C-126, C-126.

1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Biz pastga tushamiz.

1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Braket, tirgak, tirgak!

1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Blaring davom etmoqda]

1129
00:54:11,596 --> 00:54:17,596
♪

1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,342
♪

1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Xirqillab]

1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[Qurilma signali]

1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Ishtirok etishga tayyorlaning.

1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
Qani ketdik!

1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Erkak: <i>Kuch 6, 3 ball.
Chap chiqishdan boshlang.</i>

1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
<i>PRBlaringizni bosing. Nusxalash.</i>

1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Raketa shovqini]

1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Portlash]

1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Hoziroq chiziqqa tekin o't oching!

1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Harakat qiling!

1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪

1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Raketa shovqini]

1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Hammasi ho'ngrab]

1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Dramatik musiqa ijro etiladi]

1145
00:54:56,945 --> 00:55:02,945
♪

1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Erkak: Ko'ch! Odam

1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪

1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Odam

1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Xirqillab]

1150
00:55:16,922 --> 00:55:22,922
♪

1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Soft music plays]

1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Ikkalasi og'ir nafas olmoqda]

1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪

1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[Ingillab]

1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[Ingillab]

1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Og'ir nafas olish]

1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Qichqiradi, ot xirillaydi]

1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Mening ismim Michonne.

1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Yillar oldin kimnidir yo'qotdim,

1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
lekin hozirgina topdim
u tirik ekanligi ma'lum bo'ldi.

1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
Men so'rashim kerak
ba'zilari o'zimga yordam beradi.

1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
Biz sizni shunday qabul qilamiz
kerakli darajada.

1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,719
♪

1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Tarqaling!

1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
Bo'ldi shu.

1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Boshqa sabab, kun tartibi yo'q.

1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪

1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪

1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Rik: Michonne.

1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne!

1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Michonne: Rik!

1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Salom. Men Skott M. Gimpleman.

1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Men ijrochi prodyuserman

1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
va yuguruvchini ko'rsating
"Yashaganlar",

1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
va bu sizniki
epizod insayderi.

1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Rik: Armiya meni topdi,

1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
minglab kuch
ishni himoya qilish

1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
yashirin shahar
yuz minglab.

1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Ko'rgazmalar davomida
Yuradigan o'liklar olami,

1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
biz CRM aspektlarini ko'rdik,
kichik va katta yo'llar bilan.

1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Bizning ambitsiyamiz aytishdir,
umid qilamanki, kattaroq hikoya

1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
va bunga ba'zi javoblar bor
Men Skottdan so'ragan edim

1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
va, bilasizmi, Robert Kirkman

1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
va qolganlari
yillar davomida ulardan.

1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪

1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Albatta bor edi
CRM ga qog'oz izi

1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
dan, bilasizmi, the
ushbu shouning kelib chiqishi.

1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Bizda hikoyalar bor edi
"Yurayotgan o'liklardan qo'rq"

1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
ko'rsatganlar
ular ketadigan uzunliklar

1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
faqat o'chirish uchun
ular haqida dalillar,

1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
va CRM unday emas
kim ketsin.

1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
Ko'pchilik borishni xohlamaydi,
shuning uchun bu haqiqatan ham muammo emas.

1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat: Faqat siz
Ehtimol, ko'rish Alkatrazga o'xshaydi.

1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Biroq, biz qabul qiluvchilar uchun,
biz yaxshi hayotni ko'ramiz, odam.

1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Rikni birinchi marta ko'rganimizda,
u shahar tashqarisida.

1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
U hali fuqaro emas.

1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
U ichida bo'lgan
konsignatsiya dasturi

1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
yillar davomida CRM bilan.

1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Jamiyat bo'lmagan
bu yetarlicha mustahkamlangan

1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
tizimdan omon qolish uchun
boshqaruv

1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
bu ishlaydi va ajoyib.

1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Rikdan boshqa hamma
u erda bo'lishdan xursandman.

1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
Ammo Rik bunga muhtoj emas.
Rik uning oilasiga muhtoj.

1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rikga Michonne kerak.

1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Peshonangizga nima bo'ldi?

1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Sizga o'xshagan odam sodir bo'ldi.

1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
CRM o'z kuchini topdi
u qo'nganidan keyin juda tez,

1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
va bu Okafor edi
kim aralashdi.

1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
Bu qandaydir g'alati munosabatlar.

1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
U Rikning hayotini saqlab qoladi
son-sanoqsiz marta.

1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Chunki Rik
qochishga urinish,

1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor uni orqaga tortadi.

1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
Va, odatda, bu bitta
qochishga harakat qilganda,

1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
ular shunchaki ulardan qutulishdi.

1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
Ular olib kelishmaydi
Rik kabi odamlar.

1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Ular bu zaiflikdan qochishadi

1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
kimnidir olib kelish haqida
kuchli va xarizmatik.

1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Siz qo'shiling.

1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[Grunts]

1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
Men qildim.

1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Pearl Torn yana bir omon qolgan

1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
Bu dunyoda aniqlandi.

1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
Agar Okafor bo'lmaganida edi
uni topadigan kishi,

1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
u hech qachon qilmasdi
qaytarib olib kelindi.

1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Biz qila oladigan odamni xohladik
Rik bilan oyoqqa tur.

1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Ularning bunday turi bor
favqulodda hurmat

1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
bu yillar davomida,
oilaga qon quyiladi.

1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Menimcha, u o'zini ko'radi
unda aks ettirilgan.

1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
Bilasizmi, u bir oz
ko'proq oldinda, jihatidan, kabi,

1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"Yaxshi, men buni tushundim

1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Men hali ham sog'inishim mumkin
hayotimdagi sevgi,

1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
lekin o'sha paytda edi, hozir shunday.

1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
Bu biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa
oldinga siljish uchun."

1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
Va Rik buni hech qachon unutmaydi.

1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Bilaman, siz haqsiz
Bu kuch uchun narsa, Rik.

1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Bilaman, siz haqsiz
bu reja uchun narsa.

1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Michonne va Rikga ega bo'lish
yana bir xil havodan nafas olish

1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
eng biri hisoblanadi
hayajonli narsalar.

1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Sizda bor
sahnani kutish,

1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
va keyin sizda bor
haqiqatda sodir bo'lgan sahna.

1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
Va ajoyib yangilik
ma'lum aktyorlar bilan,

1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
siz shunchaki ularga moslashingiz mumkin.

1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
Va men shunchaki tartiblashim kerak
uning ko'zlariga qarash,

1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
va keyin ketamiz.

1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
Va nimadir,
xayriyatki, sodir bo'ldi

1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
bu haqiqat edi va haqiqat edi.

1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
Andy va men, bilasizmi, biz
u qum qutisiga kirishni yaxshi ko'raman

1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
va ularni hayotga olib keling.

1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Shunday qilib, uni yoqish juda qiziqarli edi
epik sevgi hikoyasi sayohati

1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
biz olmoqchi bo'lganimiz.

1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪

1252
01:00:28,973 --> 01:00:34,973
♪

1253
01:00:36,284 --> 01:00:42,284
♪

1254
01:00:43,640 --> 01:00:49,640
♪

1255
01:00:51,038 --> 01:00:57,038
♪


